Mediazione linguistica: interpreti, traduttori, adattatori, figure emergenti nel mercato del lavoro


Il Mediatore Linguistico è una figura professionale che svolge attività di mediazione tra persone e i servizi dei vari paesi stranieri, con lo scopo di facilitare una comunicazione e una comprensione reciproca. questa figura profesionale, altamente richiesta,si distingue sia dal traduttore, perché non tratta solo la traduzione del testo scritto, pur contemplandola nella propria attività, sia dall’interprete,che si avvale dell’utilizzo di apparecchiature tecniche necessarie per l’interpretazione congressuale, pur essendo in grado di gestire la traduzione orale in gruppi più ristretti di persone con le tecniche dell’interpretazione consecutiva, della trattativa e dello chuchotage (tipo di interpretazione simile alla simultanea ma senza l’ausilio di microfoni o cabine).

La mediazione linguistica ,figura sempre più richiesta in ambito occupazionale,  non si occupa solo di intermediazione linguistica, ma è in grado  di rimuovere gli ostacoli che si creano nella comunicazione, per favorire lo scambio e la comunicazione tra persone che vengono da diversi paesi.

SSMLSANDOMENICO_INTERNATIONALCAMPUS real

La figura professionale del mediatore linguistico  può essere utilizzata in diversi settori lavorativi della nostra società ( aziende, enti, associazioni, onlus, ONG,scuole, strutture sanitarie, carceri ecc.). Un aspetto fondamentale di questo profilo professionale  è saper essere al di sopra della parti e garantire un dialogo su base paritaria, nel rispetto delle differenze culturali. Il mediatore è anche interprete e traduttore, ma  è il dialogo che garantisce la buona riuscita della mediazione, la capacità di saper creare un ponte tra culture.

Il successo dell’ intervento è la sua capacità e la necessità di essere un esperto della comunicazione.

mediazione linguistica campus

Il mediatore linguistico utilizza le proprie conoscenze linguistiche e culturali e la propria capacità relazionale ed empatica per meglio interpretare ed esprimere le caratteristiche e i bisogni degli stranieri e non: si pone da “ponte” tra gli immigrati stranieri e i servizi e/o popolazione del Paese di accoglienza. Non è solo un interprete che traduce da una lingua ad un’altra, ma esercita una funzione di orientamento culturale nei confronti degli immigrati, per favorire la loro completa integrazione.

master-professionali-ssmlsd

  • Via Casilina, 233, 00176 Roma

Job Placement and Career Education Office “lavora con noi” il nuovo ufficio della SSML San Domenico per l’orientamento al lavoro degli studenti


Iimages j

l Placement & Career Education Office è un servizio di orientamento e formazione professionale per i laureati e neolaureati della Scuola per Mediatori Linguistici San Domenico per favorire il loro inserimento nel mondo del lavoro. L’ufficio è anche rivolto agli studenti degli ultimi anni delle scuole superiori per orientarli ad una carriera sicura con la scelta universitaria per una formazione  mirata ed adeguata all’occupazione.

USI - Unlimited Sources Inc

Il  Placement & Career Education Office”Lavora con Noi” offrirà un sostegno ed aiuto per:

  • ricerca di stage presso un’azienda, ente, istituzione nazionale ed internazionale in cui poter approfondire gli studi e fare una prima esperienza lavorativa;
  • percorso professionale dall’inserimento nel mondo del lavoro ai successivi momenti di transizione e crescita  professionale attraverso consulenze personalizzate, giornate di assessment, seminari sul curriculum vitae, job day, career day;
  • assistenza alle imprese nella ricerca, analisi e valutazione dei curricula.
  • Conferenze e incontri con inprenditori ed esperti  per conoscere esigenze e  orientare al progresso e al lavoro
employment-agency-1
Per questa ragione è stata avviata in molte scuole secondarie superiori un’attività di orientamento per il passaggio all’università per fornire ai futuri immatricolati informazioni utili. Si tratta di attività che cercano di mettere in comunicazione i mondi finora troppo separati della scuola media superiore e dell’università, per aiutare concretamente gli studenti nelle scelte dopo il diploma.
  Recruitment-Agencies-in-Pakistan-75
Per potenziare attività e favorirne il raccordo e le sinergie è stato creato il
“Job Placement and career Education Office”   E’ stato  costituito uno Sportello territoriale e attivato un Portale dedicato al mondo universitario che sarà accessibile sui siti dell’Istituto Universitario San Domenico.
Per fornire elementi utili per le attività di orientamento e per offrire un supporto alle scelte di chi intende iscriversi ad un corso universitario nel prossimo anno stiamo curando una guida con ampia ricerca nel territorio per individuare le possibilità di inserimento lavorativo. La guida potrà essere distribuita a tutti gli studenti delle scuole medie superiori di Roma e Provincia e nelle aree della regione Lazio con più necessità di sviluppo lavorativo.
 placement-consultant
Perché una nuova guida? Le Università e la Facoltà  già presentano sui loro siti e nelle loro pubblicazioni i programmi dettagliati della loro offerta formativa. Inoltre esistono già diverse guide vendute nelle edicole che presentano un panorama dei corsi di laurea attivati. Le guide commerciali in circolazioni rendono però difficile una comparazione perché non contengono alcune delle informazioni più importanti per avere un quadro realistico delle possibilità formative offerte ai fini occupazionali.
Abbiamo perciò cercato di costruire una guida ponendoci dal punto di vista dello studente che deve fare una scelta non in base a cosa si studia , ma anche alle possibilità di occupazione che si possono ottenere al termine degli studi.
Recruitment-Agencies-List-Dubai-UAE
 Raccogliere  informazione grazie alla preziosa collaborazione di imprese e potenzialità del territorio ed organizzare una guida è solo l’inizio dell’attività del nuovo ufficio“Centrorientamento Scuola-Università Occupazione” per migliorare la qualità della formazione e renderla più rispondente alle esigenze degli studenti, delle famiglie e degli insegnati interessati per un’occupazione sicura  e un miglioramento della qualità della vita e del territorio.

ISCRIZIONE  CLICCA QUI!

International Campus SSML “San Domenico”

Via Casilina, 233

00176 Roma

Tel.0627801150

email  icampus@centroformazioneprofessionale.it