Corso Cine Adattamento Sottotitolaggio e Audiodescrizione a Londra


aupiulingua Academylogo ssmlISCRIZIONE 2014/2015 CLICCA QUI!

La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici SSML San Domenico, in collaborazione con Lingua Academy e AUPIU  organizza un corso di due settimane rivolto a coloro che intendono perfezionarsi nel settore del sottotitolaggio e dell’audio descrizione. Il corso si svolgerà presso la City University of London.

L’offerta prevede:
• Un corso di due settimane ( 6 luglio – 20 luglio)
• Prima settimana: sottotitolaggio
• Seconda settimana: descrizione audio
• 15 ore d’insegnamento a settimana (30 ore in totale)
• Il prezzo del corso è di 1550 euro

Cosa sono i sottotitoli?
• I sottotitoli sono testi scritti a supporto della comprensione di un messaggio audiovisivo, da non confondersi con le didascalie o con il doppiaggio.
• Il sottotitolaggio è il prodotto di un’opera di adattamento a un codice scritto che tenga conto di parametri quali i limiti di spazio, il ritmo del parlato, ecc. Le eventuali modifiche e i tagli, distinguono un sottotitolo di qualità da uno pessimo.
• Subtitle workshop è un open source, gratuito, in italiano (la versione stabile), sofisticato software che permette di importare ed esportare i più svariati formati sottotitoli e video.
• Subtitle Workshop ha un’interfaccia pratica e funzionale che offre la possibilità di creare, modificare e sincronizzare sottotitoli su diversi tipi di video ed esportarli in oltre cinquanta formati.

Cos’è l’audiodescrizione?
• L’audiodescrizione (AD) è una tecnica che permette di rendere accessibili ai non vedenti e agli ipovedenti numerosi prodotti audiovisivi
• La maggior parte delle audiodescrizioniviene prodotta da un team composto da uno/due audiodescrittori e uno/due non vedenti o ipovedenti.
• L’audiodescrizione è chiamata a produrre, attraverso una nuova traccia audio, lo stesso effetto che le immagini e la traccia audio originale producono sugli udenti normovedenti.

Per il programma completo del corso e maggiori informazioni: Locandina – Corso Cine adattamento – Londra

Per l’iscrizione ogni studente dovrà contattare Lingua Academy
Tel +39 06 69310976
Cell +39 334 5855145
Fax 06 98380676

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...